樂曲介紹：《The Third Symphony》

樂曲介紹：《The Third Symphony》

作者｜陳柏儒

台大管樂團

台大政治系二年級

　　在今年3月9日，台大管樂團在全國學生音樂比賽大專B組管樂合奏的項目中擊敗了各校，以平均92.59分的高分拿到特優第一名。這次我們就來介紹台大管樂團拿來比賽的曲目：《The Third Symphony》的第四樂章〈The Finale〉。

        《The Third Symphony》是由知名的作曲家James Barnes於1997年寫的，在當時華盛頓D.C.美國空軍樂隊委託Barnes創作一首曲子，而不久前，Barnes的小女兒Natalie去世，Barnes就決定寫《The Third Symphony》來紀念他的女兒。

James Barnes

        台大管樂團正是拿《The Third Symphony》的第四樂章〈The Finale〉來參加今年的全國學生音樂比賽，並拿到特優第一名，以下是第四樂章的樂曲介紹：

"The finale (fourth movement) represents a rebirth of spirit, a reconciliation for us all. The second theme of the last movement is based on an old Lutheran children's hymn called "I am Jesus' Little Lamb.""

【譯文】第四樂章代表著精神的重生， 對我們所有人的一種調和。這個樂章的第二個主題來自一首古老路德教派的兒童聖歌"I am Jesus' Little Lamb"。

This hymn was sung at Natalie's funeral. The last stanza of the song reads: 

【譯文】這首聖歌在 Natalie 的喪禮被唱誦。歌曲的最後一節如下：

       
          "Who so happy as I am Even now the Shepherd's lamb?
          And when my short life is ended,
          By His angel host attended,
          He shall fold me to His breast,
          There within His arms to rest."

Three days after I completed this symphony, on June 25, 1994, our son Billy Barnes was born. If the third movement is for Natalie, then the finale is really for Billy, and our joy in being blessed with him after the tragic death of his sister.

【譯文】在我寫完這首交響曲的三天後，也就是1994年的六月二十五日，我們的兒子 Billy Barnes 出生了。若第三樂章是寫給 Natalie 的，最後一個樂章就是獻給Billy，在他姊姊死亡的悲傷後與我們的喜樂一同被他的到來而祝福。

（由商研所郭奕辰翻譯）

　　雖然《The Third Symphony》整首曲子是以「悲劇」為主軸，但筆者在演奏第四樂章〈The Finale〉時卻覺得這個樂章充滿著重生的喜悅，在樂曲最後搭配上優美的聖歌，讓筆者彷彿看到了Barnes想要傳達的充滿喜悅的未來。

《The Third Symphony》完整樂曲

《The Third Symphony》第四樂章：〈The Finale〉

        參考資料：
        樂曲完整介紹  http://www.windrep.org/Symphony_III_(Barnes)