雅韻交會－－貞竹老師二次合作～

臺大藝文中心節目策畫執行｜廖詩昀

雅韻交會－－薩摩琵琶與南管琵琶的對話

2013-11-08 (五) 19:00
雅頌坊 The Odeum
薩摩琵琶｜岩佐鶴丈 Satsuma Biwa_Iwasa Kakujyou
南管琵琶｜王心心     Nanguan Pipa_Wang, Xin-xin
主  持  人｜陳貞竹     Chen-chu Chen

　　再一次與貞竹合作，與前一學期新田一樣透過NCO的協助、牽線，邀請的藝術家是來自日本的薩摩琵琶演奏家岩佐鶴仗與我們所熟悉的音樂家王心心。原先想著南管琵琶與薩摩琵琶對談十分有趣，但等到真正進入討論，才發現其中複雜與困難。

　　到日本攻讀禮樂論前，陳貞竹是北藝大的學士，曾經主修過南管與古琴，前往日本後也學習過能樂茶道等正統日本文化。為了籌備這次的講座，她對南管以及薩摩琵琶都下了一番功夫，第一次EMAIL討論時，她擬出了主要的討論主題，除了一般較容易想到的個別介紹及演奏法介紹比較外，更提出了可供對照的「詩吟」，透過兩種音樂文化對同一主題的詮釋比較，讓我們能夠透過耳朵達成最直接的文化藝術對話。

　　為了與王心心、岩佐鶴丈雙方在演講前都盡可能取得共識，也必須確認我們的講座主題兩位老師都能有適當的發揮，並真正達到「對話」的層次，貞竹與我除了前往心心樂坊了解心心老師的談話習慣以及她希望呈現的內容外，對薩摩琵琶的爬梳以及跟岩佐老師的事前溝通則由他一手挑起。一直到講座真正來臨前，她一直搜尋資料，並帶來了出乎我意料的有趣資訊。

　　原先我們設定的議題中，有一個部分是關於「傳統與創新」的部分，原先以為曾幫多部電影電視擔任配樂演奏的岩佐鶴丈在這個部分會有許多發揮， 後來老師確表示他其實並沒有特意做什麼創新。但有趣的是貞竹發現岩佐先生的老師居然很「開創」地是一位女性的音樂家，同時她也是武滿徹薩摩琵琶協奏曲的演奏家。這位女性音樂家鶴田錦史（演出影片請參考本段後）是位成功的商人，他透過自己經商累積的資產，讓自己得已投入專業音樂家的事業之中。於是透過這位令人讚嘆的女性演奏家，貞竹引導了岩佐鶴丈與我們討論了在表演形式之外的傳統與當代的議題。

（題外話，岩佐在成為專業琵琶音樂家前，是個專業的錄音師。）

　　這次講座因為心心老師喉嚨不適無法示範唱歌稍有遺憾，但是卻也因此讓我欣賞到貞竹演奏琵琶、王心心吹奏簫的合作。用講的有些多餘，大家看看這張照片就能體會到兩位音樂家如何達成南管音樂講求氣韻與內求的質感！（當然欣賞之後在藝中NTUARTS Youtube頻道的影片也可以）
　　雖然有時候貞竹一緊張講話就變超快的小缺點仍在，但是完全不影響她的整體表現，畢竟兩個領域截然不同的音樂家，兩種語言，整個台上光是要調度兩位音樂家一位翻譯（順道一提，這次ＮＣＯ請的日文翻譯林青儀小姐也是我的好朋友，他具備有充分的音樂知識與等同母語的日文能力，實在是太棒了！），便是浩大的工程。貞竹此次不只要中日文兼顧，也隨時調整兩位音樂家談話的主題與分量，掌控流程，甚至講座開始前也一邊整合兩位老師的投影片一邊和兩位老師確認內容，堪稱達到另一種能量全開的里程碑。

陳貞竹，現為國科會博士後研究員。一個用真心去對待藝術對待傳統文化，總是探求自己的內心，真摯地呈現愛與關懷，謙虛地多方位嘗試與學習，非常可愛的一個人！